紀念羅新璋：以翻譯為志業
發布日期： 2022-02-24 12:01:22 來源： 中國作家網
關鍵詞：羅新璋
法語文學翻譯家、翻譯理論家羅新璋，因病于2022年2月22日下午5時在北京逝世，享年85歲。
在余中先的印象里，羅新璋一直是位不太愛說話的老先生。在他看來，羅新璋“做事認真、為人正派”，經常在研討會上談論國內的翻譯現狀，批評種種不好的現象。他猶記得，上世紀90年代末法國文學研究會在井岡山召開討論會，他與羅新璋、施康強兩位先生一同前往，同住在一個屋子里，與羅新璋有過近距離的接觸。三位法語譯者坐在三輪摩托上同游的畫面，永久地留在余中先的腦海里，成為美好的回憶。
“在生活里，羅先生走路很快，精神很好，還喜歡給朋友拍照。身體不好是近三五年的事，尤其是老伴去世后。”余中先說。羅新璋的妻子高慧勤于2008年去世，也是一位成就卓著的翻譯家，譯有川端康成、芥川龍之介等日本作家的作品，并主持編譯了《川端康成十卷集》《芥川龍之介全集》，對日本文學在中國的譯介作出了重要貢獻。高慧勤畢業于北京大學東語系日語專業，曾與羅新璋同在國際書店工作，后到中國社會科學院外國文學研究所主持日本文學室。如今，羅新璋步先妻而去，我們再也無法見到先生的音容笑貌。
苦熬數十年，成就“晚熟”的人生
標簽：
覺得很贊？
分享至：
資訊播報
- 紀念羅新璋：以翻譯為志業
- 海口加強商品房預售資金監管 所有房款存入監管賬戶
- #四六級下次一定# ！
- 92.7萬人全部陰性 江蘇太倉市區域核酸檢測結果出爐
- 山西首家RCEP項下經核準出口商通過認定
- 最高檢：把聽證會做成“法治課”！以群眾看得見、聽得懂的方式釋法說理
- 教育部等發文要求嚴禁無資質機構入校開展視力檢測
- 國家衛健委：昨日本土新增85+24，涉及12個省份
- 教育部等三部門聯合印發通知 規范校園視力檢測與近視防控相關服務工作
- 人事司組織召開委屬單位2022年度接收高校畢業生工作部署會
- 三部門：嚴禁無資質機構入校開展視力檢測 嚴打虛假違法營銷宣傳行為
- 業界人士關注中德生命健康產業投資合作新趨勢
- 疫情下美國中餐業受沖擊 物價持續上漲造成嚴重影響
- 教育部：嚴禁無資質機構入校開展視力檢測
- 【世界看冬奧】毛里求斯副總統：北京冬奧會向世界展現了體育的凝聚力
- 醫保集采去年節省用藥費用近1700億元（新數據 新看點）
- 跟著頂訊教育學電商思路，拼多多店鋪運營不用愁
- 這些兒童用品 千萬別給孩子用
- （經濟）南非財長表示南非財政狀況前景改善
- 選酸奶，看成分別看價格
- 南非財長表示南非財政狀況前景改善
- 廣州259家醫療機構已實現互認
- 河南安陽：高標準農田示范區 現代農業新畫卷
- 你今天鹽分攝入超標了嗎？ “減鹽攻略”來啦！
- 海底撈回應給顧客打標簽：2021年1月已整改完畢
- 多損啊？“國足海參”被搶注商標 涉29類食品
- （經濟）南非財長表示南非財政狀況前景改善
- 商務部、中國出口信用保險公司：做好跨周期政策設計 加大對外貿企業支持力度
- 國民銀行一“元老”股東有點慘 持股14年全被司法凍結
- 460萬畝高標準農田帶旺農機需求 湖南上市公司加快布局產業鏈
- #大學生擺攤教農村老人識別過期藥#
- 美國白宮：美國任何情況下都不會向烏克蘭派兵
- 廣西新增本土確診病例3例 均在防城港市
- 山西太原發現1例新冠病毒陽性感染者
- 交通運輸部：全國37個路段受大霧、降雪及路面結冰影響封閉
- 一個理財騙子的自白：我怎么一步步掏空你的錢包…… | 財富漫說
- 人民幣現金業務怎能一停了之
- 甘肅雙減減出新氣象 校園灑滿歡聲笑語
- 思泉新材已提交IPO申請 此次受理有望順利通過
- （國際）烏克蘭總統簽署法令實施國家緊急狀態
- 今天廣東雨水徹底停歇 午后暖早晚冷出門需采用“洋蔥式穿衣法”
- 紐約油價23日小幅上漲
- 美元指數23日上漲
- 西方對俄制裁雷聲大雨點小？專家稱對雙方沖擊有限
- 教育部推動職業本科教育發展
- 武漢疾控再發提醒：非必要不離漢
- 北京豐臺區公布2名返京病例軌跡：涉地鐵7號線、8號線、9號線、14號線
- 成都高新區：高新南區轄區所有高校實行封閉管理
- （財經·行情）美元指數23日上漲
- 墨加攜手對美國霸王條款說“不”（環球熱點）
- “住村”民警（千家萬戶的事這樣辦⑨）
- （財經·行情）紐約油價23日小幅上漲
- 深圳福田多地劃定為封控、管控和防范區域
- 好美！#新疆雪后丹霞美如畫卷#
- 高山賽道的守護戰士
- 墨加攜手對美國霸王條款說“不”（環球熱點）
- “住村”民警（千家萬戶的事這樣辦⑨）
- 深圳福田多地劃定為封控、管控和防范區域
- （財經·行情）紐約油價23日小幅上漲
- 3月1日起試點范圍擴大至全國 專屬商業養老險滿足多層次需求
- 內蒙古包頭新增1例新冠肺炎確診病例
- 雄安新區聚焦定位積蓄成長力量 未來之城建設正在加速
- （財經·行情）芝加哥農產品期價23日上漲
- 人民日報：莫讓植入廣告打法律“擦邊球”
- 多地重大項目集中開工——基建適度超前 發展穩中求進
- 3月1日起試點范圍擴大至全國 專屬商業養老險滿足多層次需求
- 內蒙古包頭新增1例新冠肺炎確診病例
- 雄安新區聚焦定位積蓄成長力量 未來之城建設正在加速
- （財經·行情）芝加哥農產品期價23日上漲
- #（經濟）（8）早春時節搶抓農時
- #（經濟）（9）早春時節搶抓農時
- 外交部：日本一外交官從事與其身份不符活動 中方依法依規對其調查詢問
- 中方回應是否會對俄實施制裁：世界因美方制裁變得更好了嗎？
- #（經濟）（4）早春時節搶抓農時
- 預制菜龍頭得利斯近10億元定增募資到位 發行價較底價溢價近四成
- 北京冬奧會 | 風雪中的堅守
- 新華社攝影部2022年02月23日發稿目錄（體育專線）
- TikTok勁敵？Meta在全球推出短視頻產品Reels
- 世界經濟不確定性增加 日本商界看好中國經濟潛力
- 一張圖看懂懷孕身體全變化，當媽沒你想的那么容易
- 深圳海關查獲搖頭丸3000余顆
- 國家發改委：已要求煤炭價格指數機構抓緊整改
- 內蒙古巴彥淖爾市烏拉特前旗第一輪重點區域人員核酸檢測結果均為陰性
- 香港宣布24日起任何人在任何公眾地方均須佩戴口罩
- [視頻]中國海軍赴湯加運送救援物資編隊返航
- 廣東肇慶供港蔬菜基地：香港需要，我們盡力滿足
- 香港進一步收緊社交距離限制措施
- 中醫藥文化“翻譯官”盧傳堅：灣區中醫藥應打“三張牌”
- 香港官員及行會成員：預算案為抗疫預備資源 為復蘇創有利條件
- 長沙中院發出湖南首份《家庭教育告知書》
- 【我為群眾辦實事】法律援助讓農民工討薪之路不再艱難
- 智慧普法！看看唐山咋做的？
- 云南多地出現雪災 最大積雪深度達20厘米
- 我省司法行政系統組織開展2022年度“雙十雙百”評選宣傳活動
- 吃了這個能防新冠？阿婆花光積蓄，跟家人鬧翻獨居
- 才28歲！搶救41小時后，他不幸離世
- 你在用命換工作嗎？
- 1.5億年前的痛苦
- 在生產時多縫幾針縮窄陰道，這樣的“好意”能領嗎？
- 張玉良的第十次連任
24小時熱點
精彩推送